1
00:00:08,594 --> 00:00:14,566
♪ ♪

2
00:00:15,498 --> 00:00:16,809
- Éste es el hogar.

3
00:00:16,913 --> 00:00:19,019
va a ser una combinación
de una cabaña de madera,

4
00:00:19,122 --> 00:00:21,814
un pozo de mina,
y una canasta gigante.

5
00:00:21,918 --> 00:00:24,058
Vaya, te agotará.

6
00:00:24,162 --> 00:00:25,404
- La madera está muy bien.

7
00:00:25,508 --> 00:00:28,649
3 pulgadas más alto, estaría
tener urogallo para cenar.

8
00:00:28,752 --> 00:00:31,893
- Con suerte, el muelle hace
una diferencia con el pescado.

9
00:00:31,997 --> 00:00:34,206
Tengo uno, tengo uno.

10
00:00:34,310 --> 00:00:36,312
Otro, *bip* sí.

11
00:00:36,415 --> 00:00:38,590
creo que estoy consiguiendo
el truco de esto.

12
00:00:38,693 --> 00:00:40,316
♪ ♪

13
00:00:40,419 --> 00:00:41,662
- Comer urogallo esta noche.

14
00:00:41,765 --> 00:00:43,457
esto me hace sentir
como si pudiera estar aquí

15
00:00:43,560 --> 00:00:45,183
durante mucho tiempo.

16
00:00:45,286 --> 00:00:47,357
- Es absolutamente
Helado aquí,

17
00:00:47,461 --> 00:00:50,291
y tengo que nadar 100 yardas.

18
00:00:50,395 --> 00:00:51,879
Entendido.

19
00:00:53,225 --> 00:00:56,539
Oh Dios mío.

20
00:01:00,060 --> 00:01:01,716
- Madre *bip*.

21
00:01:01,820 --> 00:01:03,304
Estoy oficialmente haciendo tapping.

22
00:01:03,408 --> 00:01:06,238
Te castigan aquí
cuando te descuidas

23
00:01:06,342 --> 00:01:09,414
y cometes errores.

24
00:01:09,517 --> 00:01:16,524
♪ ♪

25
00:01:17,215 --> 00:01:19,907
- No puedo esperar a tener
Este lugar intenta romperme.

26
00:01:20,010 --> 00:01:21,909
Por primera vez en "Solo",

27
00:01:22,012 --> 00:01:23,980
diez participantes pelean
sobrevivir

28
00:01:24,084 --> 00:01:25,361
en el coto de caza

29
00:01:25,464 --> 00:01:27,880
del mundo
El depredador terrestre más grande...

30
00:01:27,984 --> 00:01:29,710
- Dios mío.
¿A dónde fue?

31
00:01:29,813 --> 00:01:30,952
- Esos son osos.

32
00:01:31,056 --> 00:01:32,471
Escuché un animal grande.

33
00:01:32,575 --> 00:01:34,922
- Oye, oso.
Oh, no, *bip*.

34
00:01:35,025 --> 00:01:37,476
A veces te comes al oso.

35
00:01:37,580 --> 00:01:39,478
A veces el oso te come.

36
00:01:39,582 --> 00:01:41,929
luchando
condiciones despiadadas...

37
00:01:42,032 --> 00:01:44,242
- Esto es algo
matorrales incondicionales.

38
00:01:44,345 --> 00:01:47,383
- ¿Por qué tiene que ser así?
¿Una lucha así todas las noches?

39
00:01:47,486 --> 00:01:49,523
- Lo golpeé,
Lo golpeé, lo golpeé.

40
00:01:49,626 --> 00:01:51,180
- Me siento más vivo
todos los días estoy aquí.

41
00:01:52,422 --> 00:01:54,114
- Aquí vuelve a llover.

42
00:01:54,217 --> 00:01:56,978
- Labrador, no vas a
Pónnoslo fácil, ¿verdad?

43
00:01:57,082 --> 00:01:58,980
En completo aislamiento...

44
00:01:59,084 --> 00:02:01,845
- Lo más peligroso
Aquí afuera estoy yo.

45
00:02:01,949 --> 00:02:03,019
- ¡Mira eso!

46
00:02:03,123 --> 00:02:04,641
- El suelo frío
solo esta tirando

47
00:02:04,745 --> 00:02:06,333
todo el calor de mi parte.

48
00:02:06,436 --> 00:02:07,989
- ¿Cuántos días puede durar esto?

49
00:02:08,093 --> 00:02:09,543
- Tengo mucha, mucha hambre.

50
00:02:09,646 --> 00:02:10,889
- me siento como
Estoy chocando contra una pared.

51
00:02:10,992 --> 00:02:13,063
El último en pie gana.

52
00:02:13,167 --> 00:02:15,756
- Sólo se pondrá más difícil
cuanto más tiempo permanezcas aquí.

53
00:02:15,859 --> 00:02:22,866
♪ ♪

54
00:02:24,000 --> 00:02:30,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

55
00:02:48,409 --> 00:02:50,653
- Increíble cráneo de castor.

56
00:02:59,455 --> 00:03:01,629
Mmm.

57
00:03:01,733 --> 00:03:04,184
Qué animal tan asombroso.

58
00:03:04,287 --> 00:03:06,496
Mira esos dientes.

59
00:03:11,260 --> 00:03:14,918
Desafortunadamente, no existe una verdadera
Manera fácil de eliminar esta carne.

60
00:03:17,438 --> 00:03:21,511
Atrapar un castor es
un cambio de juego para mí.

61
00:03:21,615 --> 00:03:26,861
Voy a intentar de alguna manera
para acceder al cerebro.

62
00:03:26,965 --> 00:03:29,070
♪ ♪

63
00:03:29,174 --> 00:03:31,452
me estoy poniendo mas flaca
todos los días.

64
00:03:31,556 --> 00:03:33,489
Puedo sentirlo.
Puedo verlo.

65
00:03:33,592 --> 00:03:35,870
Ahora tengo una fuente de grasa.

66
00:03:35,974 --> 00:03:37,424
Tengo proteínas.

67
00:03:37,527 --> 00:03:38,597
Tengo vísceras.

68
00:03:38,701 --> 00:03:39,909
Tengo vitaminas.

69
00:03:40,012 --> 00:03:41,876
Tengo minerales.
Tengo escondite.

70
00:03:41,980 --> 00:03:43,844
Tengo médula ósea.

71
00:03:43,947 --> 00:03:45,949
♪ ♪

72
00:03:46,053 --> 00:03:48,814
Ah, hay otro
trozo de cerebro escondido.

73
00:03:48,918 --> 00:03:51,265
♪ ♪

74
00:03:51,369 --> 00:03:52,473
Mmmm.

75
00:03:52,577 --> 00:03:54,613
no creo
en desperdiciar cualquier cosa,

76
00:03:54,717 --> 00:03:56,512
cosas que me imaginaría
la mayoría de la gente no lo haría

77
00:03:56,615 --> 00:03:58,203
realmente lo considero comida.

78
00:03:58,307 --> 00:04:00,067
Obtener cada pedacito
de sustento posible

79
00:04:00,170 --> 00:04:02,725
de este asombroso animal.

80
00:04:02,828 --> 00:04:06,315
Ahí está, globo ocular de castor.

81
00:04:06,418 --> 00:04:08,420
♪ ♪

82
00:04:09,179 --> 00:04:11,561
Un crujido bastante duro.

83
00:04:12,838 --> 00:04:14,875
Bastante masticable.

84
00:04:15,979 --> 00:04:17,395
No mucho sabor.

85
00:04:17,498 --> 00:04:21,191
Sabor a castor, pero nada.
desagradable en absoluto.

86
00:04:21,295 --> 00:04:24,194
Está bien,
tenemos que volver al trabajo.

87
00:04:27,197 --> 00:04:30,753
La conservación de la carne es
prioridad número uno

88
00:04:30,856 --> 00:04:33,065
en este momento.

89
00:04:33,169 --> 00:04:35,896
Mis pensamientos acaban de
estado obsesionado con conseguir

90
00:04:35,999 --> 00:04:39,831
este más seguro y más conservado.

91
00:04:39,934 --> 00:04:44,560
lleva tiempo
si lo haces solo.

92
00:04:44,663 --> 00:04:46,147
Este lugar parece tener

93
00:04:46,251 --> 00:04:49,875
una verdadera tremenda
ciclo de congelación-descongelación.

94
00:04:49,979 --> 00:04:52,533
no es ideal
para la preservación.

95
00:04:52,637 --> 00:04:56,779
En estas condiciones,
hay una serie de riesgos,

96
00:04:56,882 --> 00:04:59,299
crecimiento de bacterias
en temperaturas como esta

97
00:04:59,402 --> 00:05:00,334
y la lluvia.

98
00:05:00,438 --> 00:05:01,887
Hemos tenido algunos episodios de lluvia.

99
00:05:01,991 --> 00:05:03,544
desde que lo coseché.

100
00:05:03,648 --> 00:05:08,894
La humedad es terrible
para la conservación de la carne.

101
00:05:08,998 --> 00:05:12,277
Estás compitiendo con el deterioro.

102
00:05:12,381 --> 00:05:15,832
Cuanto antes pueda conseguirlo
cortado en pedazos pequeños

103
00:05:15,936 --> 00:05:19,284
que sale humo muy fácil,
cuanto mejor.

104
00:05:19,388 --> 00:05:21,976
Podemos entenderlo realmente,
muy bueno y seco,

105
00:05:22,080 --> 00:05:25,359
durará mucho tiempo.

106
00:05:25,463 --> 00:05:27,050
La carne sobre los huesos...

107
00:05:27,154 --> 00:05:29,812
hay mucha grasa
y tejido conectivo--

108
00:05:29,915 --> 00:05:34,126
realmente no se presta
a fumar súper bien.

109
00:05:34,230 --> 00:05:38,821
Así que simplemente vamos a
hervirlo y comerlo.

110
00:05:38,924 --> 00:05:42,238
Lo mantendremos fresco
tanto como podamos.

111
00:05:42,342 --> 00:05:44,654
♪ ♪

112
00:05:46,518 --> 00:05:51,143
♪ ♪

113
00:05:52,938 --> 00:05:54,492
Ajá.

114
00:05:54,595 --> 00:05:57,564
Tenemos un whisky
arriba de nosotros.

115
00:05:57,667 --> 00:05:59,704
Eso no es bueno.

116
00:05:59,807 --> 00:06:01,050
♪ ♪

117
00:06:01,153 --> 00:06:03,121
Hay una cantidad tremenda
de pájaros,

118
00:06:03,224 --> 00:06:05,261
enorme cantidad de roedores
por aquí,

119
00:06:05,365 --> 00:06:07,332
y me miran trabajar.

120
00:06:07,436 --> 00:06:08,989
Saben que hay carne por ahí.

121
00:06:09,092 --> 00:06:10,853
Y pueden traer
depredadores más grandes.

122
00:06:10,956 --> 00:06:12,751
♪ ♪

123
00:06:12,855 --> 00:06:18,101
Va a ser tiempo completo.
trabajo manteniendo esto seguro.

124
00:06:18,205 --> 00:06:19,655
Mantén ese arco cerca.

125
00:06:19,758 --> 00:06:22,830
Nunca se sabe lo que puede ser
atraído por todo ese olor.

126
00:06:22,934 --> 00:06:25,730
♪ ♪

127
00:06:25,833 --> 00:06:30,562
Oh, muy agradecido
para empezar esto.

128
00:06:30,666 --> 00:06:33,531
Y, ya sabes, si podemos conseguirlo,
como, un primer lote en marcha,

129
00:06:33,634 --> 00:06:36,706
no me importa hacerlo
en unos pocos lotes.

130
00:06:36,810 --> 00:06:39,088
Esto de aquí es una pasión.
de la mía.

131
00:06:39,191 --> 00:06:43,955
me encanta conseguir
y conservar mi propia carne.

132
00:06:44,058 --> 00:06:49,167
Simplemente se siente como
la forma natural de hacer las cosas.

133
00:06:49,270 --> 00:06:50,858
♪ ♪

134
00:06:50,962 --> 00:06:54,621
Necesitará horas y horas
y horas de fuego lento, lento.

135
00:06:54,724 --> 00:06:56,899
♪ ♪

136
00:06:57,002 --> 00:06:59,142
Intenta conseguir un verdadero
gran lecho de brasas.

137
00:06:59,246 --> 00:07:02,594
Simplemente crea una gran base
hasta el fondo.

138
00:07:02,698 --> 00:07:05,701
Eso ayudará a deshidratar
todo afuera.

139
00:07:05,804 --> 00:07:08,738
Es una configuración diferente a la
Lo he intentado alguna vez antes.

140
00:07:08,842 --> 00:07:09,981
♪ ♪

141
00:07:10,084 --> 00:07:11,741
Hay tantas incógnitas,

142
00:07:11,845 --> 00:07:15,952
tantas variables sobre
todo este proceso de fumar.

143
00:07:16,056 --> 00:07:18,852
Va a ser una prueba y
esperemos que no haya mucho error

144
00:07:18,955 --> 00:07:22,269
porque seguro que no quiero
desperdiciar nada de esto.

145
00:07:22,372 --> 00:07:25,445
Con suerte,
todo está bien.

146
00:07:28,758 --> 00:07:35,765
♪ ♪

147
00:07:43,739 --> 00:07:46,914
- Me gustaría hacer
mi amor unos aretes.

148
00:07:49,572 --> 00:07:52,437
Sólo lo estamos inventando, amigos.

149
00:07:56,959 --> 00:07:58,788
Un poco de trampa,
pluma de urogallo,

150
00:07:58,892 --> 00:08:02,378
pendientes de hueso de conejo
para mi bebe.

151
00:08:03,448 --> 00:08:06,037
Esa es la idea básica.

152
00:08:06,140 --> 00:08:07,383
es solo algo
para hacerle saber

153
00:08:07,487 --> 00:08:09,074
he estado pensando
de ella aquí.

154
00:08:09,178 --> 00:08:11,456
A ella le encantará.

155
00:08:14,079 --> 00:08:16,116
Voy a hacer otro.

156
00:08:16,219 --> 00:08:18,774
Pero primero, será mejor que bailemos.

157
00:08:18,877 --> 00:08:21,190
Tenemos que ir a revisar trampas.

158
00:08:21,293 --> 00:08:23,226
¿No sería bueno?
si tuviéramos otro conejo

159
00:08:23,330 --> 00:08:25,021
en las trampas?

160
00:08:25,125 --> 00:08:26,713
♪ ♪

161
00:08:26,816 --> 00:08:29,819
Hombre, si uno de nuestros diez artículos
podría ser un amor,

162
00:08:29,923 --> 00:08:32,235
Mi bebé patearía traseros con esto.

163
00:08:32,339 --> 00:08:33,996
ella me estaría ayudando
con todo esto

164
00:08:34,099 --> 00:08:36,964
y hacer comida,
cocinando ardilla para mí,

165
00:08:37,068 --> 00:08:39,519
haciendo tacos de ardilla.

166
00:08:39,622 --> 00:08:40,589
Garantizalo.

167
00:08:40,692 --> 00:08:42,591
Ella es una guardiana.

168
00:08:42,694 --> 00:08:44,178
♪ ♪

169
00:08:44,282 --> 00:08:45,594
Allá vamos.

170
00:08:45,697 --> 00:08:48,251
esta es la parte
Tengo que tomarme con calma.

171
00:08:48,355 --> 00:08:51,703
♪ ♪

172
00:08:55,431 --> 00:08:58,399
puedo ver
todavía no está activado,

173
00:08:58,503 --> 00:09:01,368
y el bucle está intacto.

174
00:09:01,471 --> 00:09:03,473
Oh, eso es una pena.

175
00:09:03,577 --> 00:09:05,027
♪ ♪

176
00:09:05,130 --> 00:09:07,408
estoy comiendo absolutamente
todo lo que puedo encontrar,

177
00:09:07,512 --> 00:09:09,825
pero puedo sentir
que estoy perdiendo peso.

178
00:09:09,928 --> 00:09:12,172
puedo sentir
que mi músculo se está yendo.

179
00:09:12,275 --> 00:09:14,208
Puedo sentir la fatiga.

180
00:09:15,071 --> 00:09:17,833
Hay dos trampas,

181
00:09:17,936 --> 00:09:19,731
no activado.

182
00:09:19,835 --> 00:09:22,562
Tuno.

183
00:09:22,665 --> 00:09:25,150
El juego está menos disponible,

184
00:09:25,254 --> 00:09:27,774
y no voy a ganar
un concurso de hambre.

185
00:09:27,877 --> 00:09:29,327
Si voy a quedarme aquí,

186
00:09:29,430 --> 00:09:32,019
necesito constantemente
estar trayendo comida.

187
00:09:32,123 --> 00:09:36,265
Última trampa...

188
00:09:36,368 --> 00:09:38,094
no activado.

189
00:09:38,198 --> 00:09:39,786
♪ ♪

190
00:09:39,889 --> 00:09:44,549
Ah, hombre, una verdadera decepción.

191
00:09:44,653 --> 00:09:46,862
♪ ♪

192
00:09:46,965 --> 00:09:49,002
estoy cada vez más delgado
y cada vez más débil,

193
00:09:49,105 --> 00:09:51,004
y sé que algo
tengo que cambiar.

194
00:09:51,107 --> 00:09:54,939
♪ ♪

195
00:09:55,042 --> 00:09:58,494
mira todo
Estos castores corren por aquí.

196
00:09:58,598 --> 00:09:59,702
♪ ♪

197
00:09:59,806 --> 00:10:02,049
Esa es la presa de ahí.

198
00:10:02,153 --> 00:10:03,395
Sé que el castor vive allí.

199
00:10:03,499 --> 00:10:06,053
Veo su cartel todo el tiempo.

200
00:10:06,157 --> 00:10:08,090
conseguir un castor
sería enorme.

201
00:10:08,193 --> 00:10:11,334
Eso podría proporcionarme
cuatro o cinco días de comida,

202
00:10:11,438 --> 00:10:12,542
tal vez más.

203
00:10:12,646 --> 00:10:13,992
Y realmente necesito
esa ganancia inesperada.

204
00:10:14,096 --> 00:10:15,615
Necesito salir adelante.

205
00:10:15,718 --> 00:10:16,857
No los he visto.

206
00:10:16,961 --> 00:10:19,549
supongo que estan activos
principalmente por la noche.

207
00:10:19,653 --> 00:10:22,104
Voy a tener que volver.

208
00:10:25,970 --> 00:10:33,011
♪ ♪

209
00:10:38,258 --> 00:10:41,986
- Escucho a los ratones ahora
junto a la chimenea.

210
00:10:42,089 --> 00:10:44,022
Están oliendo el humo.

211
00:10:44,126 --> 00:10:46,818
Estos ratones,
realmente no les importa

212
00:10:46,922 --> 00:10:48,302
que hay mucho humo.

213
00:10:48,406 --> 00:10:50,926
Hacen un gran revuelo
cuando enciendo un fuego cada vez,

214
00:10:51,029 --> 00:10:53,100
y enciendo fuegos dos veces al día,

215
00:10:53,204 --> 00:10:55,896
y todavía no se mudan,
entonces...

216
00:10:56,000 --> 00:10:59,175
Como sé que los ratones son
algo así como, en el frente,

217
00:10:59,279 --> 00:11:01,799
probablemente voy a
configurar paiutes

218
00:11:01,902 --> 00:11:05,941
para que cuando salgan
para ver cómo es el mundo,

219
00:11:06,044 --> 00:11:08,288
encontrarán pedacitos
de bondad,

220
00:11:08,391 --> 00:11:10,808
y luego aplastar.

221
00:11:13,396 --> 00:11:16,503
estoy poniendo una pausa
sobre la pesca ahora mismo.

222
00:11:16,606 --> 00:11:19,748
Los niveles de agua aquí
son mucho más bajos

223
00:11:19,851 --> 00:11:21,473
que cuando llegué aquí.

224
00:11:21,577 --> 00:11:23,786
Entonces probablemente no sea
el bolsillo más profundo

225
00:11:23,890 --> 00:11:25,339
para que los peces se escondan.

226
00:11:26,755 --> 00:11:29,136
A veces,
solo necesitas dejar que la naturaleza

227
00:11:29,240 --> 00:11:31,000
decirte que
la mejor ruta es,

228
00:11:31,104 --> 00:11:33,106
cuál es la ruta más fácil.

229
00:11:33,209 --> 00:11:37,662
Ahora mismo,
Estamos cazando animales pequeños.

230
00:11:37,766 --> 00:11:41,010
Los ratones, cada vez que lo haría
escucharlos, solo gruñiría,

231
00:11:41,114 --> 00:11:44,117
y se callarían
y deja de moverte.

232
00:11:44,220 --> 00:11:49,709
Entonces debe ser, como,
tal vez uno o dos de ellos.

233
00:11:52,194 --> 00:11:55,991
Tengo mi palo Y
y luego un pequeño cambio

234
00:11:56,094 --> 00:11:59,373
por aquí
que sostiene la roca.

235
00:11:59,477 --> 00:12:01,824
Así que vamos a probarte.

236
00:12:03,481 --> 00:12:07,071
Los ratones están mirando.
también para una casa de invierno.

237
00:12:07,174 --> 00:12:10,557
Pero puse un montón
de trampas para ellos,

238
00:12:10,660 --> 00:12:14,181
para que puedan complementar
Mi dieta aquí.

239
00:12:14,285 --> 00:12:17,012
En el exterior del gatillo,

240
00:12:17,115 --> 00:12:20,118
Ataré unas bellotas
para cebarlo.

241
00:12:20,222 --> 00:12:25,537
Improvisar, adaptar, superar,
Esa es la manera de infantería.

242
00:12:27,160 --> 00:12:29,472
Escuché eso.

243
00:12:31,405 --> 00:12:33,614
Echemos un vistazo.

244
00:12:33,718 --> 00:12:35,444
♪ ♪

245
00:12:35,547 --> 00:12:40,311
Estoy como 90% seguro
eso es un urogallo.

246
00:12:40,414 --> 00:12:43,038
Vi un gran aleteo allí arriba.

247
00:12:43,141 --> 00:12:44,936
♪ ♪

248
00:12:45,040 --> 00:12:46,558
me siento como
este es un patrón de vuelo

249
00:12:46,662 --> 00:12:48,077
para el urogallo.

250
00:12:48,181 --> 00:12:50,390
Vienen de tal vez
en algún lugar de las montañas,

251
00:12:50,493 --> 00:12:53,531
baja
para sacar arena de la playa.

252
00:12:53,634 --> 00:12:57,915
Y mi refugio sucede
estar en su patrón de vuelo.

253
00:12:58,018 --> 00:13:00,538
♪ ♪

254
00:13:00,641 --> 00:13:02,989
¿Me arriesgo, pajarito?

255
00:13:03,092 --> 00:13:10,134
♪ ♪

256
00:13:11,238 --> 00:13:13,447
*bip*

257
00:13:13,551 --> 00:13:15,795
Voló de esa manera.

258
00:13:17,175 --> 00:13:18,314
Muy bien, pájaro.

259
00:13:18,418 --> 00:13:21,283
Por favor, te necesito.

260
00:13:21,386 --> 00:13:23,837
♪ ♪

261
00:13:23,941 --> 00:13:25,459
Ahí está.

262
00:13:25,563 --> 00:13:32,570
♪ ♪

263
00:13:35,124 --> 00:13:37,644
*bip*

264
00:13:37,747 --> 00:13:40,820
Esa flecha sonó
como si hubiera llegado lejos.

265
00:13:40,923 --> 00:13:44,133
Voló hacia el refugio

266
00:13:44,237 --> 00:13:46,895
así que con suerte,
Puedo toparme con él de nuevo.

267
00:13:46,998 --> 00:13:49,449
La flecha vale mucho para mí.

268
00:13:51,658 --> 00:13:53,522
♪ ♪

269
00:13:53,625 --> 00:13:56,214
Disparé algunas flechas
y uno de ellos

270
00:13:56,318 --> 00:13:58,699
aterrizó en un árbol
cerca de mi refugio,

271
00:13:58,803 --> 00:14:01,461
entonces voy a ver
si puedo recuperar eso.

272
00:14:01,564 --> 00:14:04,153
Consigamos el retoño más ligero

273
00:14:04,257 --> 00:14:06,086
ver si podemos lanzarlo,

274
00:14:06,190 --> 00:14:09,227
consigue esa flecha,
para no tener que subirlo.

275
00:14:09,331 --> 00:14:11,609
♪ ♪

276
00:14:11,712 --> 00:14:13,404
Ahí está.

277
00:14:13,507 --> 00:14:14,577
Está bien.

278
00:14:14,681 --> 00:14:16,476
Probemos nuestra puntería.

279
00:14:16,579 --> 00:14:21,964
♪ ♪

280
00:14:22,068 --> 00:14:24,553
Me lo perdí.

281
00:14:24,656 --> 00:14:27,797
no voy a poder
para conseguirlo así.

282
00:14:27,901 --> 00:14:30,973
Escalarlo lo es.

283
00:14:31,077 --> 00:14:33,320
Está a unos 20 pies de altura.

284
00:14:33,424 --> 00:14:36,323
Simplemente tendrá que ser muy,
mucho cuidado.

285
00:14:36,427 --> 00:14:38,429
♪ ♪

286
00:14:38,532 --> 00:14:40,051
Uno, dos, tres.

287
00:14:42,295 --> 00:14:45,643
♪ ♪

288
00:14:45,746 --> 00:14:48,025
No será fácil.

289
00:14:48,128 --> 00:14:54,341
♪ ♪

290
00:14:55,791 --> 00:14:57,620
Necesito esa flecha.

291
00:14:57,724 --> 00:15:04,834
♪ ♪

292
00:15:07,044 --> 00:15:08,700
Respira.

293
00:15:08,804 --> 00:15:11,048
no te das cuenta
estás aquí solo

294
00:15:11,151 --> 00:15:15,086
hasta que te levantes
unos buenos 15 pies.

295
00:15:15,190 --> 00:15:16,432
Respirar.

296
00:15:16,536 --> 00:15:18,676
♪ ♪

297
00:15:18,779 --> 00:15:21,851
Puede que no sea la idea más inteligente.

298
00:15:21,955 --> 00:15:24,924
esto es como
una lesión esperando a suceder.

299
00:15:25,027 --> 00:15:27,581
Lento y constante.

300
00:15:27,685 --> 00:15:29,790
Casi llegamos.

301
00:15:29,894 --> 00:15:36,936
♪ ♪

302
00:15:37,591 --> 00:15:38,661
*bip*

303
00:15:46,635 --> 00:15:49,949
♪ ♪

304
00:15:54,850 --> 00:15:56,956
Eso estuvo cerca.

305
00:15:58,336 --> 00:16:00,442
Me resbalé un poquito.

306
00:16:00,545 --> 00:16:02,651
Está justo ahí.

307
00:16:02,754 --> 00:16:05,205
Lo tengo.

308
00:16:05,309 --> 00:16:12,350
♪ ♪

309
00:16:13,593 --> 00:16:15,767
Eso no fue fácil.

310
00:16:15,871 --> 00:16:19,012
♪ ♪

311
00:16:19,116 --> 00:16:22,015
no debería tomar
más tiros de árboles.

312
00:16:22,119 --> 00:16:24,466
Un riesgo demasiado alto.

313
00:16:24,569 --> 00:16:31,611
♪ ♪

314
00:16:33,199 --> 00:16:36,029
Este es un desafío loco.

315
00:16:36,133 --> 00:16:37,893
Cada día es más difícil

316
00:16:37,997 --> 00:16:40,447
pero no creo
Cambiaría cualquier cosa.

317
00:16:40,551 --> 00:16:42,104
Quiero esforzarme.

318
00:16:42,208 --> 00:16:43,726
Quiero ponerme a prueba.

319
00:16:44,624 --> 00:16:48,766
Estaba pensando si lo haría
Me siento solo aquí, ¿sabes?

320
00:16:48,869 --> 00:16:50,699
♪ ♪

321
00:16:50,802 --> 00:16:53,495
me he sentido mas solo
en mi vida.

322
00:16:53,598 --> 00:16:55,255
Yo estaba sin hogar.

323
00:16:55,359 --> 00:16:56,670
♪ ♪

324
00:16:56,774 --> 00:16:59,052
Estaba viviendo en mi camioneta.

325
00:16:59,156 --> 00:17:02,297
Y fue tal
un momento estresante en mi vida.

326
00:17:02,400 --> 00:17:04,402
fue mi ultimo año
de la escuela de medicina.

327
00:17:04,506 --> 00:17:05,783
Y en el fondo,

328
00:17:05,886 --> 00:17:07,819
Yo solo estaba...

329
00:17:07,923 --> 00:17:10,926
increíblemente infeliz y triste.

330
00:17:11,030 --> 00:17:13,929
Financieramente,
en mis relaciones,

331
00:17:14,033 --> 00:17:17,415
emocionalmente,
Acabo de tocar fondo.

332
00:17:17,519 --> 00:17:19,659
Con una deuda de seis cifras,

333
00:17:19,762 --> 00:17:23,559
Sabes, podría haber preguntado
por dinero y todo eso,

334
00:17:23,663 --> 00:17:27,425
pero nunca pregunté
mis padres en busca de ayuda.

335
00:17:27,529 --> 00:17:30,359
Mi mamá es básicamente
un padre soltero que trabaja.

336
00:17:30,463 --> 00:17:33,086
y lo sé
el estrés de las cosas

337
00:17:33,190 --> 00:17:34,363
no seria bueno
por su salud.

338
00:17:34,467 --> 00:17:36,365
yo no la quería
que te preocupes por mi,

339
00:17:36,469 --> 00:17:39,748
así que decidí
hacerlo yo solo.

340
00:17:39,851 --> 00:17:42,716
Pero para pasar
algo así,

341
00:17:42,820 --> 00:17:44,649
y poner una sonrisa,

342
00:17:44,753 --> 00:17:48,032
y para retratar
que todo está bien,

343
00:17:48,136 --> 00:17:51,346
no creo
Podría sentirme más solo

344
00:17:51,449 --> 00:17:55,281
que cuando lo hice
en esos pocos meses.

345
00:17:55,384 --> 00:17:58,180
Así que estando aquí,
No creo que seré--

346
00:17:58,284 --> 00:18:01,735
no creo
Lo sentiré solo.

347
00:18:01,839 --> 00:18:05,601
Y me siento como
Puedo distinguirlo aquí.

348
00:18:05,705 --> 00:18:08,846
Pero no más disparos a los árboles.

349
00:18:11,952 --> 00:18:18,994
♪ ♪

350
00:18:30,488 --> 00:18:33,629
- Entonces...

351
00:18:33,733 --> 00:18:35,907
me estoy preparando
para perseguir castores.

352
00:18:36,011 --> 00:18:37,806
♪ ♪

353
00:18:37,909 --> 00:18:39,808
Justo en el borde de mi sitio,

354
00:18:39,911 --> 00:18:41,982
hay claramente
una presa de castores activa.

355
00:18:42,086 --> 00:18:44,192
quiero bajar ahí
a la orilla del agua

356
00:18:44,295 --> 00:18:47,885
y solo mira si hay
al menos cualquier actividad diurna

357
00:18:47,988 --> 00:18:49,990
donde he estado pescando.

358
00:18:50,094 --> 00:18:53,028
no he estado ahí abajo
tan temprano en la mañana todavía.

359
00:18:53,132 --> 00:18:56,169
mi plan es
salir de casa aquí

360
00:18:56,273 --> 00:19:00,069
cuando puedo
casi apenas veo para caminar.

361
00:19:00,656 --> 00:19:02,106
Para cuando llegue allí,

362
00:19:02,210 --> 00:19:04,073
debería ser
tipo de luz bastante gris

363
00:19:04,177 --> 00:19:06,490
que podría disparar
si tuviera que hacerlo.

364
00:19:06,593 --> 00:19:08,595
Está bien.
Pongámonos en marcha.

365
00:19:08,699 --> 00:19:10,114
♪ ♪

366
00:19:10,218 --> 00:19:12,323
Estamos balanceándonos hacia las vallas,
probando cosas nuevas.

367
00:19:12,427 --> 00:19:13,738
Crucemos los dedos.

368
00:19:13,842 --> 00:19:15,878
De alguna manera, tenemos que conseguir
algo de comida.

369
00:19:15,982 --> 00:19:18,709
En cuanto a energía,
Necesito algunas proteínas.

370
00:19:18,812 --> 00:19:22,057
Por mi estructura,
mi falta de peso,

371
00:19:22,161 --> 00:19:25,371
si se acaba la comida,
será cuesta abajo rápidamente.

372
00:19:25,474 --> 00:19:27,027
♪ ♪

373
00:19:27,131 --> 00:19:28,891
Es bastante negro.

374
00:19:28,995 --> 00:19:30,272
♪ ♪

375
00:19:30,376 --> 00:19:32,240
El río está ahí afuera.

376
00:19:32,343 --> 00:19:35,001
Estoy en una pequeña cala.

377
00:19:35,104 --> 00:19:38,867
Pero a la vuelta de la esquina,

378
00:19:38,970 --> 00:19:41,249
el agua sale así.

379
00:19:41,352 --> 00:19:43,872
Se engancha,
y a la vuelta de la esquina

380
00:19:43,975 --> 00:19:45,874
Es donde está la presa de los castores.

381
00:19:45,977 --> 00:19:49,049
♪ ♪

382
00:19:49,153 --> 00:19:50,844
Esto es lo que soy.

383
00:19:50,948 --> 00:19:53,606
Por eso estoy en el programa.
es cazar.

384
00:19:53,709 --> 00:19:55,470
Me encanta un tallo.

385
00:19:56,678 --> 00:20:00,337
Te arrestan más
que no lo haces.

386
00:20:01,993 --> 00:20:05,825
Pero eso es lo que lo hace
tan asombroso cuando sucede.

387
00:20:07,620 --> 00:20:10,726
Estás tratando de hacer
algo realmente difícil.

388
00:20:12,487 --> 00:20:15,628
Ese desafío es lo que
lo hace tan emocionante.

389
00:20:24,913 --> 00:20:27,122
♪ ♪

390
00:20:27,226 --> 00:20:29,676
Mi experiencia es en realidad
en conservación

391
00:20:29,780 --> 00:20:31,230
y observar animales.

392
00:20:37,788 --> 00:20:40,273
Y eso me hizo
un mejor cazador.

393
00:20:40,377 --> 00:20:43,000
Cacé durante años sin
alguna vez soltando la cuerda

394
00:20:43,103 --> 00:20:44,864
o apretar el gatillo.

395
00:20:44,967 --> 00:20:47,004
tengo una fascinacion
y un interés

396
00:20:47,107 --> 00:20:49,765
en el juego que se extiende
más allá de la cosecha,

397
00:20:49,869 --> 00:20:52,320
ya sabes, su hábitat,
cómo encajan en el grupo.

398
00:20:52,423 --> 00:20:54,701
quiero saber que hacen
fuera de temporada, ya sabes,

399
00:20:54,805 --> 00:20:57,463
y eso me ayuda
cosecharlos en temporada.

400
00:21:05,091 --> 00:21:06,679
En el momento en que sueltas la cuerda
de tu arco,

401
00:21:06,782 --> 00:21:08,059
la caza ha terminado.

402
00:21:08,163 --> 00:21:10,165
Si esperas,
si dejas caminar a algunos animales,

403
00:21:10,269 --> 00:21:12,063
puedes mirar,
y puedes observarlos,

404
00:21:12,167 --> 00:21:13,548
y aprendes más.

405
00:21:13,651 --> 00:21:16,585
Y muchas veces obtienes
una mejor oportunidad más adelante.

406
00:21:22,833 --> 00:21:24,421
♪ ♪

407
00:21:28,563 --> 00:21:35,570
♪ ♪

408
00:21:43,578 --> 00:21:45,442
Vaya.

409
00:21:45,545 --> 00:21:47,582
Santo cielo.

410
00:21:47,685 --> 00:21:54,727
♪ ♪

411
00:22:10,501 --> 00:22:13,504
♪ ♪

412
00:22:20,304 --> 00:22:22,064
Lo pegué.

413
00:22:22,168 --> 00:22:24,826
Sé que lo pegué.

414
00:22:24,929 --> 00:22:31,936
♪ ♪

415
00:22:32,040 --> 00:22:35,837
Vamos. Sube a alguna parte.

416
00:22:35,940 --> 00:22:38,218
Vamos ahora.

417
00:22:38,322 --> 00:22:39,323
¿Dónde estás?

418
00:22:39,427 --> 00:22:41,014
Surgir.

419
00:22:41,118 --> 00:22:42,913
Tienes que desangrarte
Lo sé.

420
00:22:43,016 --> 00:22:44,673
Tengo un pase.

421
00:22:44,777 --> 00:22:50,852
♪ ♪

422
00:22:53,751 --> 00:22:55,822
¿Ves alguna burbuja?

423
00:22:55,926 --> 00:22:58,100
simplemente no lo sé
donde lo golpeé.

424
00:22:58,204 --> 00:23:01,172
La reacción fue como
Lo golpeé bastante bien,

425
00:23:01,276 --> 00:23:03,658
la forma en que giraba
alrededor en el agua.

426
00:23:03,761 --> 00:23:04,831
Se sumergió.

427
00:23:04,935 --> 00:23:07,006
Estoy seguro de que fue por la presa.

428
00:23:07,109 --> 00:23:09,284
Ah, *pitido*.

429
00:23:09,388 --> 00:23:11,907
♪ ♪

430
00:23:12,011 --> 00:23:14,703
normalmente nunca dispararía
en un castor en el agua

431
00:23:14,807 --> 00:23:16,567
con un arco en la presa.

432
00:23:16,671 --> 00:23:18,466
Esperaba que fuera a
sube a la orilla

433
00:23:18,569 --> 00:23:20,433
Aquí y alimenta.

434
00:23:24,126 --> 00:23:26,025
♪ ♪

435
00:23:26,128 --> 00:23:29,442
me quedaré aquí arriba
donde puedo ver.

436
00:23:29,546 --> 00:23:31,824
♪ ♪

437
00:23:31,927 --> 00:23:33,826
Ah, hombre.
Sé que lo acerté.

438
00:23:33,929 --> 00:23:37,968
Si no le pegué bien,
Me va a destrozar.

439
00:23:38,900 --> 00:23:42,800
yo nunca tomaría
ese disparo de regreso a casa.

440
00:23:42,904 --> 00:23:46,079
Quiero decir, esto es solo
tratando de sobrevivir.

441
00:23:46,183 --> 00:23:49,773
Ya sabes,
Esa no es una oportunidad ética.

442
00:23:51,084 --> 00:23:54,467
Pero estaba bastante desesperado
por algo de comida.

443
00:23:55,641 --> 00:23:58,678
Hay una sensación de hundimiento
y un nudo en la garganta

444
00:23:58,782 --> 00:24:00,680
cuando disparas algo,
y no puedes encontrarlo,

445
00:24:00,784 --> 00:24:04,615
y lo piensas
sufriendo y desperdiciándose.

446
00:24:04,719 --> 00:24:07,894
Y simplemente no es así
un buen sentimiento.

447
00:24:07,998 --> 00:24:09,482
♪ ♪

448
00:24:09,586 --> 00:24:11,864
lo tomé
Porque necesito la comida.

449
00:24:11,967 --> 00:24:13,693
Fue una oportunidad.

450
00:24:13,797 --> 00:24:18,767
Sólo espero que eso
está bien o sube aquí.

451
00:24:18,871 --> 00:24:21,701
La idea de que muera
en esa presa,

452
00:24:21,805 --> 00:24:23,531
es desgarrador.

453
00:24:23,634 --> 00:24:25,291
♪ ♪

454
00:24:25,394 --> 00:24:29,398
Pero con la forma en que es su pelaje
y estando en el agua,

455
00:24:29,502 --> 00:24:32,609
en el momento en que la flecha flotaba
De vuelta a la orilla,

456
00:24:32,712 --> 00:24:35,957
no había ninguna señal
de sangre o pelo en él.

457
00:24:36,060 --> 00:24:37,683
Realmente creo que lo logré,

458
00:24:37,786 --> 00:24:40,202
pero supongo
Podría haber fallado.

459
00:24:42,446 --> 00:24:44,517
Simplemente no lo sé.

460
00:24:44,621 --> 00:24:47,071
¿Acabo de arruinar mis posibilidades?
de conseguir este castor

461
00:24:47,175 --> 00:24:48,452
en el futuro?

462
00:24:48,556 --> 00:24:51,524
¿He arruinado mis posibilidades?
de conseguir este recurso

463
00:24:51,628 --> 00:24:55,459
eso significa mucho para mí,
estos más de cinco días de comida?

464
00:24:55,563 --> 00:25:00,015
Voy a dejar que toda esta área
refrescarse por un tiempo

465
00:25:00,119 --> 00:25:04,433
y volver en un par
de días e inténtalo de nuevo.

466
00:25:04,537 --> 00:25:07,713
Sólo espero que sobreviva.

467
00:25:07,816 --> 00:25:11,026
El no saber es
lo que te mata.

468
00:25:11,820 --> 00:25:18,862
♪ ♪

469
00:25:27,008 --> 00:25:31,150
- Aquí estamos
en el ahumadero de caché.

470
00:25:31,253 --> 00:25:34,360
Sólo estamos quitando la carne.
las rejillas por primera vez.

471
00:25:34,463 --> 00:25:37,121
Espero que se conserve.

472
00:25:37,225 --> 00:25:39,745
veamos que
estamos trabajando con.

473
00:25:41,091 --> 00:25:44,059
Realmente tengo que hacer
la mayor parte de esto.

474
00:25:45,785 --> 00:25:47,925
Oh, mi palabra.

475
00:25:49,617 --> 00:25:52,412
Oh, es tan hermoso.

476
00:25:52,516 --> 00:25:57,314
Oh, Dios mío, el olor.
tan dulce y aromático.

477
00:25:58,280 --> 00:26:01,698
Oh, mi palabra.

478
00:26:01,801 --> 00:26:04,424
♪ ♪

479
00:26:04,528 --> 00:26:06,565
Simplemente pura euforia.

480
00:26:06,668 --> 00:26:08,705
Quiero decir, este es un gran regalo.

481
00:26:08,808 --> 00:26:11,639
♪ ♪

482
00:26:14,089 --> 00:26:18,335
Realmente rudimentario,
sistema de bastidor rugoso,

483
00:26:18,438 --> 00:26:20,440
pero aguantó.

484
00:26:20,544 --> 00:26:22,891
Mantuvo la carne sobre el fuego.
y el humo.

485
00:26:22,995 --> 00:26:26,274
Y solo mira esa hermosa
coloración de esa carne,

486
00:26:26,377 --> 00:26:29,449
muy parecido a una cecina,
similar al cuero,

487
00:26:29,553 --> 00:26:32,452
muy bonito y completamente seco.

488
00:26:32,556 --> 00:26:34,627
♪ ♪

489
00:26:34,731 --> 00:26:38,044
he estado tan nervioso
sobre arruinar la carne,

490
00:26:38,148 --> 00:26:42,048
Estoy muy nervioso por que se eche a perder.

491
00:26:42,152 --> 00:26:45,189
En este estado,
durará mucho más.

492
00:26:45,293 --> 00:26:46,777
♪ ♪

493
00:26:46,881 --> 00:26:50,505
Estoy muy agradecido de tener
algo que nos llevará adelante,

494
00:26:50,609 --> 00:26:52,576
más allá de la carne del hueso,

495
00:26:52,680 --> 00:26:58,168
la carne que todavía está actualmente
en las estructuras óseas,

496
00:26:58,271 --> 00:26:59,514
porque eso será
lo siguiente

497
00:26:59,618 --> 00:27:02,172
dirigimos nuestra atención.

498
00:27:02,275 --> 00:27:07,211
Estamos pasando el tiempo
cuando va a estar bien.

499
00:27:07,315 --> 00:27:08,488
♪ ♪

500
00:27:08,592 --> 00:27:11,319
Ojalá podamos tener
la mayor parte de la carne

501
00:27:11,422 --> 00:27:13,597
durante los próximos días.

502
00:27:13,701 --> 00:27:15,737
Necesitamos cada pequeño fragmento.

503
00:27:15,841 --> 00:27:21,536
♪ ♪

504
00:27:21,640 --> 00:27:25,436
aquí vamos
a la cocina de los castores Burns.

505
00:27:25,540 --> 00:27:28,716
voy a seguir adelante
y empieza a dejar esto.

506
00:27:28,819 --> 00:27:30,856
Es hora de comer.

507
00:27:32,202 --> 00:27:35,101
Echa un vistazo ahí dentro.

508
00:27:39,002 --> 00:27:42,488
Hermoso tocino de castor.

509
00:27:42,591 --> 00:27:44,732
Está bien.

510
00:27:47,873 --> 00:27:50,669
Sólo tenemos que intentarlo
uno de estos.

511
00:27:53,637 --> 00:27:55,570
Oh.

512
00:27:55,674 --> 00:27:57,399
Oh, mi palabra.

513
00:27:57,503 --> 00:27:59,954
Todo lo que tu
podría alguna vez esperar.

514
00:28:01,058 --> 00:28:03,336
¡Oh!

515
00:28:03,440 --> 00:28:08,031
Crujiente y masticable
y graso, ahumado.

516
00:28:08,928 --> 00:28:13,761
Y eso es tan totalmente
lo que necesitas aquí.

517
00:28:13,864 --> 00:28:16,453
voy a intentar renderizar
suficiente grasa,

518
00:28:16,556 --> 00:28:19,421
que con todas estas cosas,
Espero que suceda,

519
00:28:19,525 --> 00:28:23,322
que realmente puedo
sorbe la grasa.

520
00:28:23,425 --> 00:28:26,290
vamos a beber
engordado hoy.

521
00:28:26,394 --> 00:28:28,327
♪ ♪

522
00:28:28,430 --> 00:28:31,433
Sólo trato de quedarme aquí afuera
más tiempo, ¿sabes?

523
00:28:31,537 --> 00:28:33,815
Seguro que extraño a todos mis seres queridos.

524
00:28:33,919 --> 00:28:37,543
Pensando en mi familia,
mis amigos, mi madre.

525
00:28:37,646 --> 00:28:39,821
claro amor
y apreciar a esa mujer.

526
00:28:39,925 --> 00:28:42,065
Dios mío.

527
00:28:42,168 --> 00:28:45,378
Probablemente piensa que esto es
una cosa salvaje que perseguir,

528
00:28:45,482 --> 00:28:48,796
pero a ella le gusta eso
si vas a hacerlo,

529
00:28:48,899 --> 00:28:51,591
hazlo hasta el final.

530
00:28:51,695 --> 00:28:55,803
Al crecer en Virginia Occidental,
no teníamos mucho.

531
00:28:55,906 --> 00:28:59,841
Tanta gente allí
vivir en silenciosa desesperación.

532
00:28:59,945 --> 00:29:02,188
Y yo solo quería
cazar y pescar,

533
00:29:02,292 --> 00:29:05,502
y ampliar mis conocimientos
en formas que yo no podía.

534
00:29:05,605 --> 00:29:06,952
♪ ♪

535
00:29:07,055 --> 00:29:10,231
mi madre siempre ha sido
un increíble apoyo para mí,

536
00:29:10,334 --> 00:29:12,958
y ella me enseñó
perseguir cosas

537
00:29:13,061 --> 00:29:15,788
más allá de lo que podría soñar.

538
00:29:15,892 --> 00:29:18,204
La amo y de verdad
Agradezco el apoyo.

539
00:29:18,308 --> 00:29:21,414
Y estoy pensando en ella
en este hermoso lugar.

540
00:29:21,518 --> 00:29:23,140
♪ ♪

541
00:29:23,244 --> 00:29:27,973
Hermosa olla de agua
con grasa de castor.

542
00:29:28,076 --> 00:29:31,977
♪ ♪

543
00:29:33,806 --> 00:29:36,257
Ah, es tan rico y graso.

544
00:29:36,360 --> 00:29:38,224
Puedes sentirlo
en tus labios,

545
00:29:38,328 --> 00:29:40,123
siéntelo en tu lengua.

546
00:29:40,226 --> 00:29:41,572
Puedes verlo.

547
00:29:41,676 --> 00:29:44,437
Ver todas esas burbujas
¿Y todo ese petróleo?

548
00:29:44,541 --> 00:29:47,682
Eso es...

549
00:29:47,786 --> 00:29:50,305
combustible absolutamente perfecto
por aquí.

550
00:29:50,409 --> 00:29:52,066
Si no estuviera aquí afuera,
no quisiera

551
00:29:52,169 --> 00:29:55,724
para, ya sabes, simplemente estar comiendo
gordo, pero aquí afuera,

552
00:29:55,828 --> 00:29:57,071
es exactamente lo que
el cuerpo necesita,

553
00:29:57,174 --> 00:29:59,176
y estoy muy agradecido por ello.

554
00:30:01,109 --> 00:30:03,456
Esa grasa realmente debería...
si podemos mantenerlo seguro,

555
00:30:03,560 --> 00:30:05,769
debería mantenernos vivos.

556
00:30:05,873 --> 00:30:08,392
♪ ♪

557
00:30:15,158 --> 00:30:18,540
♪ ♪

558
00:30:24,719 --> 00:30:27,204
- ♪ El gran río
brilla intensamente ♪

559
00:30:27,308 --> 00:30:30,656
♪ Bajo el sol de la mañana ♪

560
00:30:30,759 --> 00:30:33,486
♪ Y lo sé
que hay peces dentro ♪

561
00:30:33,590 --> 00:30:36,282
♪ Vivir por toneladas ♪

562
00:30:37,939 --> 00:30:40,977
♪ Pero a pesar de mis mejores esfuerzos ♪

563
00:30:41,080 --> 00:30:43,876
♪ No encuentro ninguno ♪

564
00:30:45,153 --> 00:30:47,707
♪ Si tan sólo pudiéramos
usa redes de pesca ♪

565
00:30:47,811 --> 00:30:50,572
♪ pescaría el salmón
mientras corren ♪

566
00:30:53,334 --> 00:30:57,338
♪ Oh, estoy aquí viviendo
en un gran río ♪

567
00:31:07,279 --> 00:31:10,316
♪ ♪

568
00:31:10,420 --> 00:31:14,976
Bueno, hoy seguiré
trabajando en Hodge Podge.

569
00:31:15,080 --> 00:31:19,463
Realmente necesito levantar las paredes laterales
antes de que pueda mudarme.

570
00:31:19,567 --> 00:31:20,637
♪ ♪

571
00:31:20,740 --> 00:31:24,192
Mucha madera punk
aquí abajo.

572
00:31:24,296 --> 00:31:26,160
Tengo apuestas alineadas,

573
00:31:26,263 --> 00:31:28,403
y esos lo harán
mantener las paredes en su lugar.

574
00:31:28,507 --> 00:31:32,683
Y luego empezaré
amontonando cosas encima.

575
00:31:32,787 --> 00:31:36,895
Muy bien, entonces vamos
Coloca estos tres.

576
00:31:36,998 --> 00:31:38,379
Es bueno tener los registros.

577
00:31:38,482 --> 00:31:41,175
que son
un poco más juntos

578
00:31:41,278 --> 00:31:44,281
porque se mantienen unidos
entre las apuestas

579
00:31:44,385 --> 00:31:46,076
para las paredes.

580
00:31:46,180 --> 00:31:47,940
♪ ♪

581
00:31:48,044 --> 00:31:50,460
He pasado mucho más tiempo
trabajando en Hodge Podge

582
00:31:50,563 --> 00:31:53,221
de lo que probablemente debería haberlo hecho.

583
00:31:53,325 --> 00:31:55,223
Tiendo a ser el tipo
de persona que,

584
00:31:55,327 --> 00:31:56,742
una vez que algo
frente a mí,

585
00:31:56,845 --> 00:31:59,676
como, simplemente entiendo
totalmente concentrado en ello

586
00:31:59,779 --> 00:32:02,368
y totalmente enredado en él.

587
00:32:02,472 --> 00:32:04,784
eso es lo que
Creo que está sucediendo.

588
00:32:04,888 --> 00:32:06,683
Gracias.

589
00:32:06,786 --> 00:32:08,754
Sobre todo, creo
Quiero terminar el refugio,

590
00:32:08,857 --> 00:32:10,859
entonces realmente puedo
centrarse en la comida.

591
00:32:10,963 --> 00:32:13,276
me gustaría centrarme
en algo de pesca

592
00:32:13,379 --> 00:32:14,725
y ver si puedo conseguir
un poco de pescado,

593
00:32:14,829 --> 00:32:18,281
y también, revisando trampas
y poniendo trampas.

594
00:32:18,384 --> 00:32:20,524
♪ ♪

595
00:32:20,628 --> 00:32:22,319
Lo siento.

596
00:32:22,423 --> 00:32:25,115
Casi llegamos.

597
00:32:25,219 --> 00:32:27,462
Está bien.

598
00:32:27,566 --> 00:32:30,051
considero
el muro sur por hacer.

599
00:32:31,777 --> 00:32:38,818
♪ ♪

600
00:32:46,067 --> 00:32:48,276
quería mostrarte
lo que estoy comiendo ahora mismo.

601
00:32:48,380 --> 00:32:50,416
Y es oro.

602
00:32:50,520 --> 00:32:53,178
Es gelatina de pescado.

603
00:32:53,281 --> 00:32:56,802
Ahora son en su mayoría cabezas de pescado.
porque lo he estado intentando

604
00:32:56,905 --> 00:32:58,838
comer los cuerpos primero.

605
00:32:58,942 --> 00:33:01,358
El aceite en esa sopa,
se convirtió en gelatina,

606
00:33:01,462 --> 00:33:03,533
Supongo.

607
00:33:03,636 --> 00:33:05,707
Necesito estos nutrientes.

608
00:33:05,811 --> 00:33:07,709
no he tenido muchos nutrientes
en un tiempo,

609
00:33:07,813 --> 00:33:11,644
y mi cuerpo se siente mejor,

610
00:33:11,748 --> 00:33:13,992
pero necesito conseguir más.

611
00:33:14,095 --> 00:33:17,857
Así que hoy,
Necesito concentrarme en pescar.

612
00:33:17,961 --> 00:33:22,276
Mi lema es un poco de,
como, no lo arruines.

613
00:33:22,379 --> 00:33:25,003
Mientras no me equivoque,
creo que

614
00:33:25,106 --> 00:33:27,626
puedo durar
bastante tiempo aquí.

615
00:33:27,729 --> 00:33:33,632
♪ ♪

616
00:33:33,735 --> 00:33:36,221
Está bien, voy a pescar.
un poquito.

617
00:33:36,324 --> 00:33:39,948
♪ ♪

618
00:33:40,052 --> 00:33:44,850
Vaya, guau.
Hay una gran grieta en mi vara.

619
00:33:44,953 --> 00:33:47,473
Necesito arreglar esto de inmediato.

620
00:33:47,577 --> 00:33:49,648
No es bueno.

621
00:33:49,751 --> 00:33:54,584
Entonces necesito
para poner un poco de cordaje allí

622
00:33:54,687 --> 00:33:56,344
para mantenerlo unido.

623
00:33:56,448 --> 00:34:01,763
va a ser un frankenstein
varilla después de todo esto.

624
00:34:01,867 --> 00:34:04,283
Soy alguien que es realmente,
realmente apasionado

625
00:34:04,387 --> 00:34:06,389
sobre estar en el desierto

626
00:34:06,492 --> 00:34:09,564
y vivir de la tierra.

627
00:34:09,668 --> 00:34:11,808
nací en
una gran, gran ciudad...

628
00:34:11,911 --> 00:34:13,534
4 millones de personas en México.

629
00:34:13,637 --> 00:34:16,882
Pero afortunadamente,
mis padres tenían una casa

630
00:34:16,985 --> 00:34:20,058
eso estuvo muy cerca
al bosque.

631
00:34:20,161 --> 00:34:23,095
Y fue muy divertido
para mi,

632
00:34:23,199 --> 00:34:26,064
siendo un niño
y simplemente hacer cosas afuera.

633
00:34:26,167 --> 00:34:29,274
Me estoy mojando esto otra vez
porque hace

634
00:34:29,377 --> 00:34:32,104
para un empalme más apretado.

635
00:34:32,208 --> 00:34:33,899
Yo iría a cazar.

636
00:34:34,002 --> 00:34:35,901
Iría y atraparía.

637
00:34:36,004 --> 00:34:37,799
Y me encantó.

638
00:34:37,903 --> 00:34:40,699
Mi mamá me regalaría una radio.
y simplemente sé como,

639
00:34:40,802 --> 00:34:42,114
"Está bien, tengo la otra radio.

640
00:34:42,218 --> 00:34:44,185
Sí, solo ve
y haz lo tuyo."

641
00:34:44,289 --> 00:34:45,497
♪ ♪

642
00:34:45,600 --> 00:34:49,156
Así que até todo
ese cordón interior alrededor,

643
00:34:49,259 --> 00:34:54,161
así que ahora mantendrá esto
de empalmar nuevamente.

644
00:34:54,264 --> 00:34:57,405
♪ ♪

645
00:34:57,509 --> 00:35:00,960
Mi filosofía de supervivencia
se trata de naturaleza,

646
00:35:01,064 --> 00:35:03,584
solo haciendo cosas
cuando tiene sentido,

647
00:35:03,687 --> 00:35:05,103
cuando es más fácil.

648
00:35:05,206 --> 00:35:07,864
Se trata de escuchar,
y observando la naturaleza,

649
00:35:07,967 --> 00:35:09,486
y comprensión,

650
00:35:09,590 --> 00:35:12,593
y luego usar eso
hacer las cosas de manera inteligente.

651
00:35:12,696 --> 00:35:14,422
♪ ♪

652
00:35:14,526 --> 00:35:18,323
Está bien, sólo voy a
Haz cinco lanzamientos más.

653
00:35:18,426 --> 00:35:22,120
♪ ♪

654
00:35:22,223 --> 00:35:23,880
O diez.

655
00:35:23,983 --> 00:35:25,916
Lo que realmente me atrajo
a la supervivencia

656
00:35:26,020 --> 00:35:28,643
solo estaba escuchando las historias

657
00:35:28,747 --> 00:35:32,682
de estas increíbles hazañas
que los humanos podrían hacer

658
00:35:32,785 --> 00:35:34,994
sobre sus situaciones de supervivencia,

659
00:35:35,098 --> 00:35:36,410
solo escuchando
sobre estas historias

660
00:35:36,513 --> 00:35:38,274
de personas aplastando cualquier límite

661
00:35:38,377 --> 00:35:41,898
que pensaron los expertos
eran los límites.

662
00:35:42,001 --> 00:35:44,452
ellos harían
lo inimaginable.

663
00:35:44,556 --> 00:35:46,178
Y eso fue
tan poderoso para mí.

664
00:35:46,282 --> 00:35:49,561
Eso es lo que me atrajo.

665
00:35:49,664 --> 00:35:53,358
Ahora mismo el pez
no muerden muy bien.

666
00:35:54,669 --> 00:35:57,396
Quizás podría ir a cazar.

667
00:35:58,397 --> 00:36:03,299
♪ ♪

668
00:36:03,402 --> 00:36:06,509
Vale, de repente,

669
00:36:06,612 --> 00:36:10,547
la comadreja realmente genial
simplemente totalmente--

670
00:36:10,651 --> 00:36:13,171
Ah, aquí están.

671
00:36:13,274 --> 00:36:14,413
♪ ♪

672
00:36:14,517 --> 00:36:17,105
Se mueve a la velocidad del rayo.

673
00:36:17,209 --> 00:36:18,417
♪ ♪

674
00:36:18,521 --> 00:36:21,282
Se detuvo por un segundo.

675
00:36:21,386 --> 00:36:24,527
Pero realmente quería mostrarte

676
00:36:24,630 --> 00:36:26,149
porque es muy lindo.

677
00:36:26,253 --> 00:36:27,840
Vamos, comadreja.

678
00:36:27,944 --> 00:36:29,670
♪ ♪

679
00:36:29,773 --> 00:36:30,912
Muy bien.

680
00:36:31,016 --> 00:36:33,052
Sigamos adelante.

681
00:36:33,156 --> 00:36:40,163
♪ ♪

682
00:36:43,373 --> 00:36:45,927
Creo que escuché algo
por mi refugio.

683
00:36:46,031 --> 00:36:47,998
Voy a ir a comprobarlo.

684
00:36:48,102 --> 00:36:55,005
♪ ♪

685
00:36:55,109 --> 00:36:57,180
Ahí está.

686
00:36:57,284 --> 00:36:59,217
♪ ♪

687
00:36:59,320 --> 00:37:01,598
¿Ves ese urogallo?

688
00:37:01,702 --> 00:37:03,359
♪ ♪

689
00:37:03,462 --> 00:37:05,499
es ahora mismo
demasiado alto para mí.

690
00:37:05,602 --> 00:37:12,609
♪ ♪

691
00:37:13,403 --> 00:37:14,853
Está bien.

692
00:37:14,956 --> 00:37:16,786
Vamos a hacerlo.

693
00:37:16,889 --> 00:37:23,931
♪ ♪

694
00:37:40,534 --> 00:37:42,501
¿Dónde estás?

695
00:37:43,675 --> 00:37:45,849
*bip*

696
00:37:45,953 --> 00:37:48,473
Lo perdí.

697
00:37:48,576 --> 00:37:52,753
♪ ♪

698
00:37:52,856 --> 00:37:54,341
Oh, vaya.

699
00:37:54,444 --> 00:37:56,619
Mira esto.

700
00:37:56,722 --> 00:37:59,000
♪ ♪

701
00:37:59,104 --> 00:38:01,934
Este es un urogallo herido.
seguro.

702
00:38:02,038 --> 00:38:04,661
♪ ♪

703
00:38:11,875 --> 00:38:14,913
♪ ♪

704
00:38:26,200 --> 00:38:31,239
No sé adónde voló
pero esa es una buena herida.

705
00:38:31,343 --> 00:38:34,001
Ese urogallo no puede llegar muy lejos.

706
00:38:34,104 --> 00:38:36,279
♪ ♪

707
00:38:36,383 --> 00:38:38,557
¿Dónde estás?

708
00:38:38,661 --> 00:38:40,525
♪ ♪

709
00:38:40,628 --> 00:38:42,699
No veo nada.

710
00:38:42,803 --> 00:38:44,391
♪ ♪

711
00:38:44,494 --> 00:38:46,634
No tengo idea de dónde voló.

712
00:38:46,738 --> 00:38:48,360
♪ ♪

713
00:38:48,464 --> 00:38:50,362
Ay-yi-yi, ay-yi-yi.

714
00:38:50,466 --> 00:38:53,089
Fue un tiro perfecto *bip*
justo ahí.

715
00:38:53,192 --> 00:38:57,024
♪ ♪

716
00:38:57,127 --> 00:39:00,993
Intenté colocar una flecha,
y disparé.

717
00:39:01,097 --> 00:39:05,204
podría haberlo matado
si fuera más inteligente al respecto.

718
00:39:05,308 --> 00:39:07,068
Fue un error,
y sucedió,

719
00:39:07,172 --> 00:39:09,657
y herí a ese urogallo.

720
00:39:09,761 --> 00:39:13,834
toda la flecha
estaba cubierto de sangre.

721
00:39:13,937 --> 00:39:18,286
es mi primera
urogallo mortalmente herido

722
00:39:18,390 --> 00:39:23,084
que no me recupero
en esta aventura,

723
00:39:23,188 --> 00:39:26,640
y no siento
muy bien al respecto.

724
00:39:26,743 --> 00:39:29,228
Pero es supervivencia.

725
00:39:29,332 --> 00:39:31,645
Con supervivencia,
solo tienes que seguir adelante.

726
00:39:31,748 --> 00:39:34,958
Aprende del error,
sigue adelante.

727
00:39:35,062 --> 00:39:39,204
♪ ♪

728
00:39:40,378 --> 00:39:47,385
♪ ♪

729
00:39:55,254 --> 00:39:57,843
Lo tengo.

730
00:39:57,947 --> 00:40:00,259
Gracias, Señor.

731
00:40:00,363 --> 00:40:02,089
Hermoso pájaro.

732
00:40:07,266 --> 00:40:09,579
Escuché un urogallo detrás de mí.

733
00:40:09,683 --> 00:40:16,690
♪ ♪

734
00:40:21,695 --> 00:40:23,490
Sí, sí.

735
00:40:23,593 --> 00:40:25,699
¡Santa vaca!

736
00:40:25,802 --> 00:40:28,184
♪ ♪

737
00:40:28,287 --> 00:40:32,153
no puedo creer
¿Cuánto urogallo hay en mi zona?

738
00:40:32,257 --> 00:40:36,503
Lo único que tengo que hacer es tener paciencia.

739
00:40:36,606 --> 00:40:38,401
Aquí tienes.

740
00:40:38,505 --> 00:40:42,163
Y este es más grande
más grande que el anterior.

741
00:40:42,267 --> 00:40:44,787
Mira eso.

742
00:40:44,890 --> 00:40:47,893
Dos urogallos, un día.

743
00:40:51,897 --> 00:40:54,244
Eso es una locura.

744
00:40:54,348 --> 00:40:57,696
♪ ♪

745
00:40:57,800 --> 00:40:59,974
Amo mi refugio
Ubicación, hombre.

746
00:41:00,699 --> 00:41:03,012
Me alimenta, me protege.

747
00:41:03,115 --> 00:41:04,462
♪ ♪

748
00:41:04,565 --> 00:41:08,569
Cada vez que tengo un urogallo,
Encuentro la espoleta.

749
00:41:08,673 --> 00:41:11,814
Y cuando lo rompo,
Deseo más comida.

750
00:41:11,917 --> 00:41:14,333
Y debe ser suerte
o algo así,

751
00:41:14,437 --> 00:41:15,645
pero está funcionando.

752
00:41:15,749 --> 00:41:18,476
♪ ♪

753
00:41:18,579 --> 00:41:20,443
Veo otro.

754
00:41:20,547 --> 00:41:27,243
♪ ♪

755
00:41:29,452 --> 00:41:31,350
Lo tengo.

756
00:41:31,454 --> 00:41:34,422
♪ ♪

757
00:41:34,526 --> 00:41:36,321
¿Qué pasa hoy?

758
00:41:36,424 --> 00:41:38,012
♪ ♪

759
00:41:38,116 --> 00:41:40,843
Supongo que definitivamente
Necesito ese fumador, ¿eh?

760
00:41:40,946 --> 00:41:42,879
Es de buen tamaño.

761
00:41:42,983 --> 00:41:45,226
♪ ♪

762
00:41:45,330 --> 00:41:47,712
Son tres urogallos

763
00:41:47,815 --> 00:41:50,369
Tres semanas de comida aquí mismo.

764
00:41:50,473 --> 00:41:51,992
♪ ♪

765
00:41:52,095 --> 00:41:54,132
Ayer no recibí nada.

766
00:41:54,235 --> 00:41:57,618
Y hoy, cambio de juego.

767
00:41:57,722 --> 00:41:59,793
Gran cambio de juego.

768
00:41:59,896 --> 00:42:02,485
hay mucho
de oportunidades aquí.

769
00:42:02,589 --> 00:42:04,211
Sólo hay que tener paciencia.

770
00:42:04,314 --> 00:42:11,356
♪ ♪

771
00:42:14,877 --> 00:42:16,982
Labrador, gracias.

772
00:42:23,610 --> 00:42:25,888
Gracias, gruñón.

773
00:42:26,992 --> 00:42:29,098
siento que puedo
hazlo aquí.

774
00:42:29,201 --> 00:42:31,065
Soy muy positivo en este momento.

775
00:42:31,169 --> 00:42:34,413
me siento apoyado
por el mundo.

776
00:42:34,517 --> 00:42:36,105
mi familia me apoya
aunque no lo hagan

777
00:42:36,208 --> 00:42:37,589
entender por qué estoy haciendo esto.

778
00:42:37,693 --> 00:42:39,522
mi novia me apoya
a pesar de que ella es

779
00:42:39,626 --> 00:42:41,179
Me extrañarás muchísimo.

780
00:42:41,282 --> 00:42:44,803
Bueno.
Ese es un hermoso pecho.

781
00:42:44,907 --> 00:42:46,736
Hay tantos
amigos mios

782
00:42:46,840 --> 00:42:48,773
quienes estan involucrados
en este proceso.

783
00:42:48,876 --> 00:42:50,809
entonces me siento
un componente del hogar.

784
00:42:50,913 --> 00:42:52,708
Me siento muy apoyado.

785
00:42:52,811 --> 00:42:56,366
me siento como
Estoy apoyado por el mundo.

786
00:42:56,470 --> 00:42:59,646
me siento como
Puedo distinguirlo aquí.

787
00:42:59,749 --> 00:43:02,510
creo que
estamos todos listos para irnos a casa.

788
00:43:09,379 --> 00:43:13,073
♪ ♪

789
00:43:30,711 --> 00:43:32,748
- Buenos días.

790
00:43:32,851 --> 00:43:34,715
Bueno,

791
00:43:34,819 --> 00:43:38,512
Salí esta mañana
me estoy cepillando los dientes,

792
00:43:38,616 --> 00:43:44,380
y tenemos nieve
en el lado norte

793
00:43:44,483 --> 00:43:46,831
de esa cresta.

794
00:43:46,934 --> 00:43:49,799
Así que anoche nevó.

795
00:43:49,903 --> 00:43:53,044
entonces es un buen momento

796
00:43:53,147 --> 00:43:54,977
obtener Hodge Podge
terminado.

797
00:43:56,737 --> 00:44:03,882
♪ ♪

798
00:44:03,986 --> 00:44:05,953
sólo te voy a mostrar
lo que he estado haciendo.

799
00:44:06,057 --> 00:44:11,200
Así que esto es
el pozo de fuego general.

800
00:44:11,303 --> 00:44:13,927
tengo piedras en la espalda

801
00:44:14,030 --> 00:44:16,930
y madera punk
cubierto de piedras.

802
00:44:17,033 --> 00:44:18,897
Tengo algunas piedras más
tirar ahí

803
00:44:19,001 --> 00:44:22,314
ahora mismo sobre el fondo.

804
00:44:22,418 --> 00:44:26,249
Y luego esto
es el respiradero que hice.

805
00:44:26,353 --> 00:44:30,529
Y puedes ver la luz
abajo en la parte inferior.

806
00:44:30,633 --> 00:44:34,395
Entonces ahí es donde el aire
viene por mi fuego.

807
00:44:34,499 --> 00:44:38,434
creo que estamos buscando
bastante dorado.

808
00:44:39,297 --> 00:44:41,092
Siento el invierno en el aire.

809
00:44:41,195 --> 00:44:43,577
Siento que viene nieve.

810
00:44:43,681 --> 00:44:45,406
Eso es un poco preocupante.

811
00:44:45,510 --> 00:44:47,857
significa que realmente quiero
para terminar ese techo.

812
00:44:47,961 --> 00:44:51,516
Y entonces debería poder
para mudarse.

813
00:44:51,619 --> 00:44:53,069
Genial.

814
00:44:53,173 --> 00:44:57,246
♪ ♪

815
00:44:57,349 --> 00:44:59,731
Voy a buscar algo de musgo.

816
00:44:59,835 --> 00:45:01,353
♪ ♪

817
00:45:01,457 --> 00:45:05,150
Al entrar, yo era el más pesado.
He estado alguna vez en mi vida.

818
00:45:05,254 --> 00:45:08,119
Pesaba como 172, 173 libras.

819
00:45:08,222 --> 00:45:12,226
bueno para bajar
Para mi talla otra vez.

820
00:45:12,330 --> 00:45:14,125
me siento bien
que estoy más delgada,

821
00:45:14,228 --> 00:45:15,747
pero al mismo tiempo,
Tengo hambre.

822
00:45:15,851 --> 00:45:18,198
Y sé que estoy perdiendo peso
bastante rápido.

823
00:45:18,301 --> 00:45:19,751
♪ ♪

824
00:45:19,855 --> 00:45:23,099
Poner más césped en el techo.

825
00:45:23,203 --> 00:45:25,584
todavía me siento fuerte,
pero gasté mucho

826
00:45:25,688 --> 00:45:27,138
de peso haciendo mi refugio.

827
00:45:27,241 --> 00:45:28,933
eso es algo
eso me preocupa mucho.

828
00:45:29,036 --> 00:45:31,556
Mi esperanza es que una vez
Termino el albergue,

829
00:45:31,659 --> 00:45:34,939
entonces puedo empezar
poner mucha más energía

830
00:45:35,042 --> 00:45:37,251
para conseguir más comida.

831
00:45:37,355 --> 00:45:41,117
De nuestro lado, y nos levantamos.

832
00:45:41,221 --> 00:45:42,740
Este es un juego de calorías,

833
00:45:42,843 --> 00:45:46,019
y si no empiezo a traer
en calorías en algún momento,

834
00:45:46,122 --> 00:45:48,159
no me voy a quedar
en el juego.

835
00:45:48,262 --> 00:45:50,506
¡Hurra!

836
00:45:50,609 --> 00:45:52,542
Mi trabajo aquí ha terminado.

837
00:45:54,096 --> 00:45:56,477
Entonces el día de la mudanza es mañana.

838
00:45:56,581 --> 00:46:00,619
♪ Aleluya,
Aleluya, aleluya ♪

839
00:46:00,723 --> 00:46:04,969
♪ Aleluya, aleluya ♪

840
00:46:06,522 --> 00:46:13,529
♪ ♪

841
00:46:28,820 --> 00:46:30,511
- Me encanta aquí.

842
00:46:30,615 --> 00:46:33,721
Muy agradecido de estar aquí.
mirando hacia afuera.

843
00:46:33,825 --> 00:46:36,586
Quiero decir, cada vez que estoy aquí,
es completamente diferente.

844
00:46:36,690 --> 00:46:38,381
Es la vista más clara
de la montaña

845
00:46:38,485 --> 00:46:42,178
hemos tenido
en tres o cuatro días.

846
00:46:44,387 --> 00:46:46,044
no he gastado
mucho tiempo aquí abajo

847
00:46:46,148 --> 00:46:49,530
porque he estado
procesando el castor.

848
00:46:49,634 --> 00:46:51,118
♪ ♪

849
00:46:51,222 --> 00:46:53,741
Seguro que me gustaría hacer esto.
parte de nuestra rutina diaria,

850
00:46:53,845 --> 00:46:58,505
simplemente siéntate y cállate,
y apreciar.

851
00:46:58,608 --> 00:47:00,576
♪ ♪

852
00:47:00,679 --> 00:47:01,991
Cada día es un gran privilegio.

853
00:47:02,095 --> 00:47:03,786
Cada día es un gran regalo.

854
00:47:03,890 --> 00:47:05,443
Y lo aprecio mucho.

855
00:47:05,546 --> 00:47:08,826
hay tanto
estar agradecido por.

856
00:47:08,929 --> 00:47:10,724
Seguro que no puedo olvidarme de sonreír.

857
00:47:10,828 --> 00:47:13,727
No olvides sonreír, por favor.

858
00:47:14,486 --> 00:47:19,215
♪ ♪

859
00:47:19,319 --> 00:47:23,357
Comer el castor ha cambiado
todo de forma positiva.

860
00:47:23,461 --> 00:47:26,291
Me siento mucho más fuerte,

861
00:47:26,395 --> 00:47:28,190
mucho mejor
memoria cognitiva,

862
00:47:28,293 --> 00:47:29,536
mucha más energía.

863
00:47:29,639 --> 00:47:33,022
me siento mas caliente
y en general mejor.

864
00:47:33,126 --> 00:47:36,336
♪ ♪

865
00:47:36,439 --> 00:47:38,545
Pero no lo es
una cantidad indefinida de alimento.

866
00:47:38,648 --> 00:47:41,099
todavía necesito
para seguir cosechando.

867
00:47:41,203 --> 00:47:44,344
todavía necesito mantener
cazar, buscar comida, pescar.

868
00:47:44,447 --> 00:47:46,139
Pero es una nueva oportunidad de vida.

869
00:47:46,242 --> 00:47:51,316
me da otro dia
para aprender sobre este lugar,

870
00:47:51,420 --> 00:47:53,077
para aprender sobre mí mismo.

871
00:47:53,180 --> 00:47:54,319
Es un verdadero regalo.

872
00:47:54,423 --> 00:47:55,907
♪ ♪

873
00:47:56,011 --> 00:47:59,428
Hoy me gustaría
para explorar un poquito.

874
00:47:59,531 --> 00:48:03,466
Pero tenemos algo
Es muy importante hacerlo primero.

875
00:48:03,570 --> 00:48:06,849
Y vamos a intentar
para encontrar un lugar realmente bonito.

876
00:48:06,953 --> 00:48:09,024
♪ ♪

877
00:48:09,127 --> 00:48:12,337
Aquí afuera, para mí,
la actitud de gratitud

878
00:48:12,441 --> 00:48:15,616
es primordial para la felicidad.

879
00:48:15,720 --> 00:48:18,930
mi madre es
tal inspiración,

880
00:48:19,034 --> 00:48:22,002
y ella es tan genial
en apreciar las cosas.

881
00:48:22,106 --> 00:48:26,904
Vi eso mientras crecía,
y eso me inspiró.

882
00:48:27,007 --> 00:48:28,491
♪ ♪

883
00:48:28,595 --> 00:48:33,945
Me encantaría mostrarle
sólo un pequeño, pequeño ejemplo

884
00:48:34,049 --> 00:48:36,154
de lo que ella significa para mí.

885
00:48:36,258 --> 00:48:38,916
♪ ♪

886
00:48:39,019 --> 00:48:42,747
La razón por la que me detuve aquí
es porque quiero hacer

887
00:48:42,850 --> 00:48:45,370
una dedicatoria a mi madre.

888
00:48:45,474 --> 00:48:48,373
La amo mucho,
y estoy muy orgulloso de ella,

889
00:48:48,477 --> 00:48:49,857
y estoy muy orgulloso de conocerla,

890
00:48:49,961 --> 00:48:51,859
tan orgulloso
estar asociado con ella,

891
00:48:51,963 --> 00:48:54,448
llamarla mi madre,
para que ella me llame hijo.

892
00:48:54,552 --> 00:48:58,004
Pero ella tiene este dicho:
esta exclamación,

893
00:48:58,107 --> 00:49:00,247
y no lo sé
de donde viene.

894
00:49:00,351 --> 00:49:03,043
Ella dice: "¡Caramba, Ned!"

895
00:49:03,147 --> 00:49:04,734
♪ ♪

896
00:49:04,838 --> 00:49:07,599
Bueno, ella usó
decirlo con bastante frecuencia.

897
00:49:07,703 --> 00:49:11,189
Y yo le diría,
un barranco es un barranco, muchas veces,

898
00:49:11,293 --> 00:49:13,778
un pequeño valle o barranco.

899
00:49:13,881 --> 00:49:14,986
Bueno, estamos en

900
00:49:15,090 --> 00:49:18,748
realmente sorprendente
hermoso barranco aquí.

901
00:49:18,852 --> 00:49:21,820
A ella realmente le gustan las corrientes
y yo también.

902
00:49:21,924 --> 00:49:25,238
Compartimos eso.
Me hace pensar en ella.

903
00:49:25,341 --> 00:49:27,654
me gustaria dedicar
este pequeño lugar

904
00:49:27,757 --> 00:49:30,139
y llámalo "Caramba Ned".

905
00:49:30,243 --> 00:49:31,313
♪ ♪

906
00:49:31,416 --> 00:49:33,625
Bueno, madre,
esto es pensando en ti,

907
00:49:33,729 --> 00:49:35,144
y seguro que te amo,

908
00:49:35,248 --> 00:49:39,735
y seguro que lo siento
sobre todas las historias salvajes

909
00:49:39,838 --> 00:49:44,015
es posible que escuches
y el estrés que puede causar,

910
00:49:44,119 --> 00:49:46,086
pero hago lo mejor que puedo.

911
00:49:46,190 --> 00:49:47,570
Y me inspiras,

912
00:49:47,674 --> 00:49:48,986
y te amo,
y te extraño,

913
00:49:49,089 --> 00:49:51,643
y espero
estás teniendo un gran día.

914
00:49:51,747 --> 00:49:53,852
Y...

915
00:49:53,956 --> 00:49:59,720
♪ ♪

916
00:49:59,824 --> 00:50:01,757
Seguro que te amo.

917
00:50:01,860 --> 00:50:05,002
♪ ♪

918
00:50:05,105 --> 00:50:08,453
Así que espero que lo disfrutes.

919
00:50:08,557 --> 00:50:10,731
tanto como yo.

920
00:50:10,835 --> 00:50:17,876
♪ ♪

921
00:50:26,678 --> 00:50:29,267
Gracias madre,
para todo.

922
00:50:29,371 --> 00:50:31,856
estoy viviendo mi sueño
gracias a ti.

923
00:50:31,959 --> 00:50:35,135
♪ ♪

924
00:50:42,349 --> 00:50:45,352
♪ ♪

925
00:51:08,444 --> 00:51:10,584
- Está bien.

926
00:51:10,688 --> 00:51:14,968
Sólo un poco de sangre

927
00:51:15,072 --> 00:51:16,797
en el interior.

928
00:51:18,972 --> 00:51:23,183
No hay mucho sangrado en las encías.

929
00:51:23,287 --> 00:51:25,012
Hoy es un gran día
porque vamos a

930
00:51:25,116 --> 00:51:27,394
haz ese segundo refugio
por la playa.

931
00:51:27,498 --> 00:51:28,809
Día de playa.

932
00:51:28,913 --> 00:51:32,123
No esta lloviendo,
muy emocionado por eso.

933
00:51:32,227 --> 00:51:33,952
Nos vamos a la costa.

934
00:51:34,056 --> 00:51:35,368
Voy a bajar el árbol más grande

935
00:51:35,471 --> 00:51:37,266
que he derribado
desde que llegué aquí,

936
00:51:37,370 --> 00:51:39,613
Aproximadamente, uh, hasta el muslo.

937
00:51:39,717 --> 00:51:41,408
Y luego nos vamos
para hacer un cobertizo.

938
00:51:41,512 --> 00:51:43,686
♪ ♪

939
00:51:43,790 --> 00:51:45,654
no quiero
estar fumando mi carne

940
00:51:45,757 --> 00:51:49,761
y atrayendo al tipo equivocado
de animales a mi sitio.

941
00:51:49,865 --> 00:51:52,661
Hombre, siento ese anillo
justo a través de mi mano

942
00:51:52,764 --> 00:51:55,284
cuando hago eso.

943
00:51:55,388 --> 00:51:57,321
Así que creo que voy a
ir a la playa,

944
00:51:57,424 --> 00:51:59,702
construir un refugio secundario

945
00:51:59,806 --> 00:52:01,532
eso también puede duplicarse
como ahumadero.

946
00:52:03,775 --> 00:52:05,432
Ahí tienes.

947
00:52:05,536 --> 00:52:08,711
♪ ♪

948
00:52:08,815 --> 00:52:11,024
De esa manera,
si necesito fumar algo,

949
00:52:11,128 --> 00:52:15,201
esta bien lejos
de mi refugio principal.

950
00:52:15,304 --> 00:52:16,374
♪ ♪

951
00:52:16,478 --> 00:52:18,376
Profundicemos un poco.

952
00:52:18,480 --> 00:52:22,553
♪ ♪

953
00:52:22,656 --> 00:52:25,072
Y oye,
si atrae a un oso,

954
00:52:25,176 --> 00:52:27,558
este es el lugar correcto
para matarlo.

955
00:52:29,146 --> 00:52:33,046
Un pequeño techo,
para poder entrar allí y cocinar.

956
00:52:34,772 --> 00:52:36,808
Ahora ya terminé.

957
00:52:36,912 --> 00:52:42,814
♪ ♪

958
00:52:42,918 --> 00:52:44,713
¿Ves eso?

959
00:52:44,816 --> 00:52:49,269
Asar los productos.

960
00:52:49,373 --> 00:52:50,684
♪ ♪

961
00:52:50,788 --> 00:52:55,033
Ahora estoy muy cómodo.

962
00:52:55,137 --> 00:52:56,587
♪ ♪

963
00:52:56,690 --> 00:53:01,247
No veo que baje grasa
o goteando de la piel,

964
00:53:01,350 --> 00:53:03,490
entonces eso me hace muy feliz.

965
00:53:03,594 --> 00:53:06,804
♪ ♪

966
00:53:06,907 --> 00:53:11,602
Hoy ceno de sobras,
y piel,

967
00:53:11,705 --> 00:53:14,743
y dos corazones.

968
00:53:14,846 --> 00:53:17,987
Dos corazones y un hígado.

969
00:53:20,266 --> 00:53:22,268
Estoy bastante feliz con eso.

970
00:53:23,372 --> 00:53:30,345
♪ ♪

971
00:53:44,255 --> 00:53:46,637
- Es día de mudanza.
¡Vaya, vaya!

972
00:53:47,707 --> 00:53:51,158
Después de unos días
de tener un fuego ahí dentro,

973
00:53:51,262 --> 00:53:53,851
y secando cosas,
y calentando las cosas,

974
00:53:53,954 --> 00:53:56,163
va a ser muy bonito.

975
00:53:56,267 --> 00:53:59,132
♪ ♪

976
00:53:59,236 --> 00:54:00,789
Hoy día completo.

977
00:54:00,892 --> 00:54:02,515
Revisa las trampas.

978
00:54:02,618 --> 00:54:04,171
No encontré ninguna ardilla.

979
00:54:04,275 --> 00:54:05,621
Y tengo hambre.

980
00:54:05,725 --> 00:54:07,209
Por supuesto que tengo hambre.

981
00:54:07,313 --> 00:54:09,936
que dulce seria
pescar un pez esta noche

982
00:54:10,039 --> 00:54:12,490
y poder celebrar
en Hodge Podge?

983
00:54:12,594 --> 00:54:16,322
Vamos.

984
00:54:16,425 --> 00:54:20,049
Es una locura pensar
Ya ha pasado un mes.

985
00:54:20,153 --> 00:54:24,571
El tiempo realmente se distorsiona
haciendo cosas como esta.

986
00:54:24,675 --> 00:54:26,677
he estado pensando
sobre casa

987
00:54:26,780 --> 00:54:29,162
y mi novio, Blake.

988
00:54:29,266 --> 00:54:31,751
Solo extraño hacer cosas
con él, ¿sabes?

989
00:54:31,854 --> 00:54:33,994
Es tan cómodo aquí arriba.

990
00:54:34,098 --> 00:54:36,790
es comodo
en mi cama de proa ahora mismo.

991
00:54:36,894 --> 00:54:38,275
Y me pregunto qué estará haciendo.

992
00:54:38,378 --> 00:54:41,381
¿Cómo ha sido la vida?
mientras estuve fuera?

993
00:54:42,417 --> 00:54:44,281
Muy bien, lona.

994
00:54:44,384 --> 00:54:46,421
Solo poder compartir
con alguien al final

995
00:54:46,524 --> 00:54:49,734
del día es realmente impresionante
y una de las mejores cosas,

996
00:54:49,838 --> 00:54:53,393
creo,
sobre estar en una relación.

997
00:54:53,497 --> 00:54:55,084
Le extraño.

998
00:54:55,188 --> 00:54:57,294
¡Tengo una cubierta de lona!

999
00:54:57,397 --> 00:54:58,743
¡Vaya, vaya!

1000
00:54:58,847 --> 00:55:01,884
Y ahora voy a
solo trabaja en la pesca.

1001
00:55:01,988 --> 00:55:08,995
♪ ♪

1002
00:55:10,030 --> 00:55:15,035
Pruébalo aquí
y ver si puedo conseguir algo.

1003
00:55:15,139 --> 00:55:17,348
Si estuviera recibiendo más
ardilla con las trampas,

1004
00:55:17,452 --> 00:55:20,662
eso sería fantástico,
pero no lo soy.

1005
00:55:20,765 --> 00:55:22,871
Astuto, ¿no?

1006
00:55:22,974 --> 00:55:25,218
Tratando de ser astuto.

1007
00:55:25,322 --> 00:55:28,497
Si todavía pudiera ser
mantener algunos ingresos alimentarios

1008
00:55:28,601 --> 00:55:31,604
y pescar un par de peces,
genial.

1009
00:55:31,707 --> 00:55:34,123
pero se siente
desequilibrado en este momento

1010
00:55:34,227 --> 00:55:36,747
que estoy pasando más tiempo
trabajando en el albergue

1011
00:55:36,850 --> 00:55:38,058
que yo con comida,

1012
00:55:38,162 --> 00:55:40,267
o al menos
conseguir comida con éxito.

1013
00:55:40,371 --> 00:55:42,408
No puedo lanzar.

1014
00:55:42,511 --> 00:55:49,518
♪ ♪

1015
00:55:55,697 --> 00:55:59,425
Un poco de mal humor, hombre.

1016
00:55:59,528 --> 00:56:02,220
Realmente tengo mucha hambre
esta noche todavía.

1017
00:56:02,324 --> 00:56:06,086
queria celebrar
con una buena comida.

1018
00:56:06,190 --> 00:56:09,193
♪ ♪

1019
00:56:09,296 --> 00:56:11,920
Pero es el primer incendio
en Hodge Podge.

1020
00:56:12,023 --> 00:56:16,718
♪ ♪

1021
00:56:16,821 --> 00:56:18,892
Y eso es algo especial.

1022
00:56:18,996 --> 00:56:23,310
♪ ♪

1023
00:56:23,414 --> 00:56:25,347
Gracias.

1024
00:56:25,451 --> 00:56:27,936
No hay mucho que comer durante un mes.

1025
00:56:29,662 --> 00:56:31,698
Entonces sé que he estado usando
mucho de mi propio peso

1026
00:56:31,802 --> 00:56:33,320
y energía,

1027
00:56:33,424 --> 00:56:35,668
pero estoy sobreviviendo.

1028
00:56:35,771 --> 00:56:37,635
probablemente voy a querer
para descubrir

1029
00:56:37,739 --> 00:56:39,534
alguna forma de conseguir más comida.

1030
00:56:39,637 --> 00:56:42,399
♪ ♪

1031
00:56:42,502 --> 00:56:43,883
Muy bien.

1032
00:56:43,986 --> 00:56:46,126
Primer incendio en Hodge Podge.

1033
00:56:46,230 --> 00:56:48,646
♪ ♪

1034
00:56:48,750 --> 00:56:51,477
Ojalá vengan muchos más.

1035
00:56:58,518 --> 00:57:01,935
♪ ♪

1036
00:57:12,394 --> 00:57:14,983
- Mira esto.

1037
00:57:15,086 --> 00:57:18,607
¿Ves esa ardilla?

1038
00:57:18,711 --> 00:57:21,472
Él está trabajando duro

1039
00:57:21,576 --> 00:57:23,647
preparándose para el invierno.

1040
00:57:24,441 --> 00:57:26,926
Ya viene.

1041
00:57:27,029 --> 00:57:30,412
Viene si
lo queramos o no.

1042
00:57:30,516 --> 00:57:33,173
Trabaja, ardilla.

1043
00:57:34,278 --> 00:57:35,659
Seguir trabajando.

1044
00:57:35,762 --> 00:57:42,700
♪ ♪

1045
00:57:42,804 --> 00:57:46,083
entonces voy a ir
en un corto viaje de caza,

1046
00:57:46,186 --> 00:57:48,430
solo buscando pistas.

1047
00:57:48,534 --> 00:57:53,573
♪ ♪

1048
00:57:53,677 --> 00:57:55,955
ya estoy acostumbrado
a estar separado

1049
00:57:56,058 --> 00:57:57,853
de familiares y amigos.

1050
00:57:57,957 --> 00:58:00,477
Todos mis amigos cercanos
están en México.

1051
00:58:00,580 --> 00:58:02,720
Y eso es duro, hombre.

1052
00:58:02,824 --> 00:58:06,068
Pero sé que ahora mismo,
estoy aquí,

1053
00:58:06,172 --> 00:58:10,038
y estoy haciendo esto
por una razón.

1054
00:58:10,141 --> 00:58:13,110
quiero el dinero
para cumplir mi sueño

1055
00:58:13,213 --> 00:58:15,146
y el sueño de mi pareja.

1056
00:58:15,250 --> 00:58:16,769
♪ ♪

1057
00:58:16,872 --> 00:58:18,425
Vaya.

1058
00:58:18,529 --> 00:58:20,427
♪ ♪

1059
00:58:20,531 --> 00:58:22,119
Loco.

1060
00:58:22,222 --> 00:58:26,192
Así que échale un vistazo.

1061
00:58:26,295 --> 00:58:30,714
este es el urogallo
que había disparado.

1062
00:58:30,817 --> 00:58:32,992
♪ ♪

1063
00:58:33,095 --> 00:58:37,721
Así que debe haberse quedado en la cima.
de algún árbol por aquí,

1064
00:58:37,824 --> 00:58:42,277
y tal vez un animal solo
Lo conseguí y dejé el resto aquí.

1065
00:58:42,380 --> 00:58:43,865
♪ ♪

1066
00:58:43,968 --> 00:58:46,902
Supongo que es desafortunado
que lastimé a este urogallo,

1067
00:58:47,006 --> 00:58:51,044
pero al menos voy a
consigue un poco de esa carne.

1068
00:58:51,148 --> 00:58:54,772
Bueno, me alegro de haberlo encontrado.

1069
00:58:54,876 --> 00:58:56,740
Muy contento de haberlo encontrado.

1070
00:58:56,843 --> 00:59:00,191
♪ ♪

1071
00:59:00,295 --> 00:59:02,021
Ah, ahí está la comadreja.

1072
00:59:02,124 --> 00:59:04,610
¿Puedes verlo?

1073
00:59:04,713 --> 00:59:06,784
Oye, comadreja.

1074
00:59:06,888 --> 00:59:09,787
Oye, comadreja.
¿Estabas comiendo ese urogallo?

1075
00:59:12,169 --> 00:59:13,377
Eso es mío.

1076
00:59:13,480 --> 00:59:15,517
Eso es... ¡no!
Eso es mío.

1077
00:59:15,621 --> 00:59:17,036
♪ ♪

1078
00:59:17,139 --> 00:59:19,210
Eso es mío.

1079
00:59:19,314 --> 00:59:26,355
♪ ♪

1080
00:59:30,567 --> 00:59:32,016
Vaya, guau.

1081
00:59:32,120 --> 00:59:34,363
Le disparé a esa comadreja.

1082
00:59:35,502 --> 00:59:37,608
Fue un buen tiro.

1083
00:59:39,299 --> 00:59:41,232
Pobre comadreja.

1084
00:59:41,336 --> 00:59:44,442
no lo sabia
De hecho, iba a golpearte.

1085
00:59:44,546 --> 00:59:46,962
Eres tan rápido.

1086
00:59:47,066 --> 00:59:48,239
Lo lamento.

1087
00:59:48,343 --> 00:59:50,034
Oh, hombre.

1088
00:59:50,138 --> 00:59:51,622
Ay-yi-yi.

1089
00:59:51,726 --> 00:59:54,349
Lo siento, comadreja.

1090
00:59:54,452 --> 00:59:56,351
voy a intentar
hacer un muy buen trabajo

1091
00:59:56,454 --> 00:59:58,595
de mantener tu pelaje intacto.

1092
00:59:58,698 --> 01:00:03,461
Y te lo voy a regalar
si puedo, a mi pareja.

1093
01:00:03,565 --> 01:00:10,607
♪ ♪

1094
01:00:11,711 --> 01:00:13,368
Lo arruiné.

1095
01:00:13,471 --> 01:00:15,059
♪ ♪

1096
01:00:15,163 --> 01:00:18,442
El impulso moral
de la comadreja versus la comida

1097
01:00:18,545 --> 01:00:22,998
que voy a obtener de ello,
no vale la pena.

1098
01:00:23,102 --> 01:00:26,105
No vale la pena en absoluto.

1099
01:00:26,208 --> 01:00:28,797
La supervivencia no es fácil.

1100
01:00:28,901 --> 01:00:31,938
♪ ♪

1101
01:00:32,042 --> 01:00:34,216
es hora
que hablo con otras personas

1102
01:00:34,320 --> 01:00:37,875
sobre estas cosas
aparte de mi pareja.

1103
01:00:37,979 --> 01:00:40,982
Estoy muy agradecido

1104
01:00:41,085 --> 01:00:42,639
para Jennifer.

1105
01:00:42,742 --> 01:00:48,610
tengo mucha suerte
tener una pareja como ella.

1106
01:00:48,714 --> 01:00:52,303
mi vida sería un desastre
sin ella.

1107
01:00:52,407 --> 01:00:56,825
Ella resiste seriamente
mucha de mi basura,

1108
01:00:56,929 --> 01:00:59,656
gran parte de mi basura.

1109
01:00:59,759 --> 01:01:02,037
Pensando en mi pareja.

1110
01:01:02,141 --> 01:01:04,246
La extraño mucho.

1111
01:01:04,350 --> 01:01:08,319
♪ ♪

1112
01:01:08,423 --> 01:01:11,529
hemos estado juntos
durante como siete años.

1113
01:01:11,633 --> 01:01:13,221
♪ ♪

1114
01:01:13,324 --> 01:01:16,120
Sé que debería ser

1115
01:01:16,224 --> 01:01:17,984
lo suficientemente fuerte

1116
01:01:18,088 --> 01:01:21,470
poder vivir sin ella,

1117
01:01:21,574 --> 01:01:23,576
pero temo ese momento.

1118
01:01:24,197 --> 01:01:25,509
Creo que si ella muriera,

1119
01:01:25,612 --> 01:01:30,410
seria
increíblemente devastador para mí.

1120
01:01:30,514 --> 01:01:32,689
Me paralizaría.

1121
01:01:32,792 --> 01:01:34,656
no le he preguntado
casarse conmigo

1122
01:01:34,760 --> 01:01:37,210
porque no tengo dinero,

1123
01:01:37,314 --> 01:01:38,936
lo cual no es excusa.

1124
01:01:39,040 --> 01:01:43,009
Como, tanta gente tiene
casado sin tener dinero.

1125
01:01:44,148 --> 01:01:47,807
Pero creo que el hecho
que estoy a duras penas,

1126
01:01:47,911 --> 01:01:53,779
es bastante relevante porque
es una de las razones por las que...

1127
01:01:53,882 --> 01:01:58,093
Voy hasta el final.

1128
01:01:58,197 --> 01:02:02,373
Porque estoy cansado de raspar
por financieramente, ¿sabes?

1129
01:02:02,477 --> 01:02:04,790
Estoy cansado.

1130
01:02:04,893 --> 01:02:09,691
He estado tolerando eso
durante años,

1131
01:02:09,795 --> 01:02:11,486
pero eso es suficiente para mí.

1132
01:02:11,589 --> 01:02:16,077
♪ ♪

1133
01:02:16,180 --> 01:02:19,597
- La cosa ahora es solo
para terminar el maldito refugio.

1134
01:02:19,701 --> 01:02:22,290
*bip*

1135
01:02:22,393 --> 01:02:26,259
Probablemente no debería
estar haciendo esto, pero...

1136
01:02:26,363 --> 01:02:29,090
♪ ♪

1137
01:02:29,193 --> 01:02:31,299
Dios mío.

1138
01:02:31,402 --> 01:02:32,818
♪ ♪

1139
01:02:32,921 --> 01:02:35,475
¿Qué *bip*?

1140
01:02:35,579 --> 01:02:37,374
Ay dios mío.

1141
01:02:37,477 --> 01:02:40,998
♪ ♪

1141
01:02:41,305 --> 01:03:41,181
Califique este subtítulo en www.osdb.link/aan24
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos